|
|
|
|
Shenmue II 
Ren and Ryo escape 2
Ren & Ryo's escape 2
La fuite de Ryo et de Ren 2
 |
 |
Autres personnages: Aucun.
Contexte :
Ren: Hey! Run exactly
where I tell you to go!
Hey ! Cours exactement où je te dis d'aller!
~
S’ensuit
alors un QTE dans les couloirs. Finalement, ils arrivent devant
une porte fermée.
~
Ryo: Damnit. It’s closed.
Merde. C'est fermé.
Ren: It’s falling apart. Just kick in down! (il donne un coup dans le bas de porte) We’ll both kick it
at my signal!
C'est pas grave. Donne juste un coup de pied en bas ! Nous allons tapper à mon signal !
Ryo: Got it.
Bien reçu.
Ren: Ready!
Prêt !
~
Un
Freeze QTE suit et nos deux héros détruisent
la porte grâce à un coup de pied !
~
Ren: Yes ! Let’s go ! (mais il s’arrête.)
Oui ! Allons y !
Ryo: What’s wrong?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ren: Hey… I heard something just now!
Heu...J'ai entendu quelque chose à l'instant!
~
Pour
ne pas se faire repérer, Ryo et Ren entrent ouvrent
une porte et s’engouffrent dans une nouvelle pièce.
Puis ils s’enferment à clé.
~
Homme de Dou Niu: Hey! The door’s been kicked down !
Hey ! La porte a été défoncée !
2ème homme de Dou Niu : They should be nearby. Find’em!
Ils doivent être près. Trouve les!
Ren: Don’t they ever give up? (ils inspectent la pièce) Hm ?
Ils n'abandonnent jamais? Hm?
Ryo: What’s wrong?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ren: Look. There’s a door. (il ouvre la porte)
Regarde. Il y a une porte.
Ryo: Stairs...
Des escaliers...
Ren: Looks like we can go up. Let’s go.
Apparament on peut monter. Allons y.
~
Ils
montent les escaliers.
~
Traduction : Little
Mulot San