Voilà nous y sommes, après quatre longues années de travail c'est avec beaucoup de plaisir et le coeur serré que nous vous proposons aujourd'hui le 25 janvier 2012 la toute première Version A de la traduction française de Shenmue 2.

Ce merveilleux projet ( très ambitieux pour des passionnés ) aura été d'une très grande complexité et nous aura demandé un temps de travail inimaginable.

Malgré tout, ce projet de traduction représentait à nos yeux un aboutissement et un rêve que nous souhaitions absolument concrétiser et partager. Nous tenons avant toute chose à remercier chaleureusement toute la communauté Shenmue, qui est sûrement l'une des plus fidèles, unies et solidaires du jeu vidéo, peut-on encore parler de jeu vidéo concernant Shenmue ou plutôt d'oeuvre d'arts.

Concernant la promotion de ce projet, le vidéo-test de Hooper ne sera pas disponible aujourd'hui mais dans un proche avenir. Si la vidéo n'est pas prête aujourd'hui, c'est tout simplement car nous n'avons pas pu lui fournir la traduction à temps.

Nous tenons absolument à ce que Hooper ait tout le temps nécessaire pour faire la vidéo de présentation, elle sera mise en ligne en lieu et place de l'artwork que vous pouvez voir en-dessous.

Si vous appréciez notre site et que vous tenez à nous remercier, n'hésitez pas à parler de cette traduction autour de vous, y compris sur les forums ( sans les polluer bien sûr ). Faites découvrir ce chef d’œuvre à vos proches, parlez-en autour de vous, ce sera la meilleure façon de nous remercier.

Et voici le 4ème épisode de la série consacrée à la couverture de la présence de Yu Suzuki en France.
Il s'agit de la table ronde qui a eu lieu à la toute fin du salon et qui a réuni Michel Ancel (Rayman, Beyond Good&Evil), Christophe Héral (musicien sur Rayman, Beyond Good&Evil), Katsuhiro Harada (Tekken) et bien entendu Yu Suzuki !
Une conférence improbable, remplie de moments d'égarement et soufflée par une ambiance folle... voilà qui résume bien ce que j'ai ressenti en y assistant. J'espère avoir réussi à transmettre à travers ce montage une once de l'exquise extravagance qui a animé cette rencontre.

Et c'est avec cette vidéo que s'achève l’inoubliable aventure de Shenmue Master au TGS2011.
J'espère de tout coeur que vous avez pris plaisir à nous suivre et pour finir, je tiens à vous remercier, vous les fans de Shenmue qui donnez du sens à notre travail et permettez surtout à l’oeuvre de Yu Suzuki de ne pas sombrer dans l'oubli. Merci !

Après une attente relativement longue (je m'en excuse très sincèrement), voici l'interview exclusive promise depuis si longtemps.
Une interview, vous le verrez, assez particulière car nous avons décidé de nous focaliser uniquement sur le contenu de l'oeuvre Shenmue (tout ce qui est à côté et qui nous brule les lèvres semblent vouloir/devoir rester sans réponse pour le moment).
Et si j'ai disposé que de très peu de temps, il en ressort des informations plutôt intéressantes qui je l'espère, vous plairont.
Sur ce, toute l'équipe de Shenmue Master vous souhaite un bon visionnage et de très joyeuses fêtes de fin d'année !

Et voici, nous commençons la couverture du salon avec une première vidéo "compte-rendu" de la conférence donnée par Yu Suzuki en se concentrant tout d'abord sur tout ce qui touche, de prés ou de loin, à Shenmue.
Pour plus de clarté, la suite consacrée à sa carrière et son oeuvre arrivera bientôt en Update.

Je me suis permis de réaliser un petit montage qui se veut dynamique afin d'alléger les lourdeurs quelque peu soporifiques qu'a connues la conférence dans son déroulement réel tout en allant à l'essentiel (les réactions/réponses du maitre ainsi que les moments forts causés par un public rempli d'enthousiasme).
J'ai également traduit fidèlement et sous-titré le tout pour insuffler un peu plus de fluidité et d'authenticité dans les propos.
Bon visionnage !